تقديم مي کند LFILM گروه ترجمه ي سايت
Javad.NB :زيرنويس و ترجمه
بيايد يک داستان قديمي رو دوباره بگوييم
ومي بينيم چقدر خوب آن را بلديد
روزي،زوزگاري .دو سرزمين وجود داشت
که بدترين همسايه ها بودند
و اختلافات بسياري بين آن ها وجود داشت
گفته ميشد که تنها يک قهرمان
و يا يک آدم خيلي رذل مي تواند آن ها را به هم برگرداند
در يک سرزمين مردماني مثل من و شما زندگي مي کردند که
.پادشاهي مغرور و حريص بر آن ها حکومت مي کرد
آن ها هميشه ناراضي بودند
و به ثروت و زيبايي همسايه ي خود غبطه مي خوردند
در سرزمين ديگر،مورس
تمام گونه هاي عجيب و شگفت انگيز .موجودات زندگي مي کردند
و نه تنها به پادشاه بلکه .به ملکه نيز نياز نداشتند
.اما به يکديگر اعتماد داشتند
بر روي يک درخت که روي صخره اي در مورس بود
.زندگي مي کرد
شما ممکن است فکر کنيد که يک دختر است
.ولي او شبيه هيچ دختر ديگري نبود
.او يک پري بود
.بفرما
.و اسمش ملفيسنت بود
.صبح بخير آقاي شنتول .کلاهت رو دوست دارم
!نه! نه! اينکار رو نکن
.هه،خطا رفت
صبح بخير - صبح بخير -
.راه رفتنتون رو دوست دارم دخترا
اين همه سر و صدا براي چيه؟ ... نگهبان هاي مرزي
چرا تو بايد بهش بگي؟ !من ميخوام بهش بگم
.قوانيني وجود داره،فليتل من اين بار ميگم،تو دفعه بعد ميگي
...نگهبان مرزي - نه،تو دفعه ي قبل گفتي -
پس من بايد اين بار بگم .و تيستلويت بار بعد ميگه
چي رو ميگه؟
!باشه - .ممنونم -
...ملفيسنت،نگهبان مرزي
نگهبان مرزي يه آدم ربا رو !در آبگير جواهرات پيدا کرده
.ببخشيد
اون هميشه عجله داره .با اون بال بزرگش
.انسانها اينجا هستن اميدوارم يه جنگ ديگه اي در راه نباشه
.من نميترسم
تازه،من هيچوقت يه انسان رو اينقدر نزديک نديدم
!بيا بيرون
نه،اونا مي خوان من رو بکشن
و تازه،اونا خيلي هم زشت هستن
.اين واقعا بي تربيتي
به حرفش گوش نکن بالتازار تو خوشتيپ کلاسيکي هستي
،دزدي کردن درست نيست .ولي ما براي اين کار کسي رو نميکشيم
!بيا بيرون!همين لحظه بيا بيرون
تو کاملا بزرگ شدي؟
.نه
.مطمئنم اون فقط يه بچه است
.من هم فکر مي کنم تو فقط يه دختر بچه هستي
کي هستي؟
.به من ميگن استيفن توکي هستي؟
.من ملفيسنت هستم
آره،درسته
.تو بايد اون رو پس بدي
چي رو پس بدم؟
اگر ميدونستم دور ميندازيش .نگه مي داشتمش
.من دور ننداختمش
من به خونه‌ رسوندمش همون جور که ميخوام تو رو به خونه‌ات برسونم
.يه روزي،من اونجا زندگي مي کنم توي قلعه
الان کجا زندگي ميکني؟
توي طويله
پس،خانواده ات کشاورز هستن؟
خانواده ام مرده ان
براي من هم همينطور
.ما دوباره هميديگه رو خواهيم ديد
ميدوني،تو واقعا نبايد برگردي اينجا
ينجا امن نيست
و اگر من اين رو انتخاب کردم اگر برگردم،تواينجا هستي؟
شايد
چي شد؟
حلقه ات!آهن پري ها رو ميسوزونه
.متاسفم
.بالهات رو دوست دارم
ملفيسنت به اين فکر مي کرد که استيفن چگونه حلقه‌اش را دور انداخت
او که چيز کمي در دنيا داشت
اين کار را انجام داد تا شايد دفعه ي ديگر دست هايشان يکديگر را لمس کنند
و قلب او لرزيده بود
اينگونه دزد جواني که اميدوار بود جواهري رابدزدد
چيز با ارزش تري را دزديد
ملفيسنت
بعد اين همه هفته ببين کي اومده
من فکر کردم ارزش ريسک داره
خب،براي سرگرمي چيکار ميکني؟
استيفن و ملفيسنت به دوستان کاملا متفاوتي تبديل شدند
و براي مدتي بنظر مي‌آمد که حداقل
دشمني ديرين بين انسان و پري‌ فراموش شده است
همان گونه که دوستي آن ها به آرامي تبديل به چيز ديگري شد
و در روز 16 سالگي او
استيفن به ملفيسنت هديه‌اي داد
به او گفت که هديه‌اش يک بوسه‌ي عشق واقعي است
ولي قرار نبود اينگونه شود
بعد از گذشت سال ها
جاه‌طلبي استيفن او را از ملفيسنت دور کرد
و به سمت فرمانروايي سرزمين انسان ها کشاند
در حالي که ملفيسنت قويترين پري بود
برخواست تا محافظ مورس شود
ملفيسنت اغلب به تنهايي گشت و گذار مي کرد
و بعضي اوقات فکر مي کرد استيفن ممکن است کجا باشد
براي اين که او هرگز حرص وحسد انسان ها را درک نکرد
اما آموخت
زماني که پادشاه انسان ها دريافت که قدرت در مورس در حال افزايش است
به دنبال نابود کردن آن آمد
!سپاه،ايست
اون ها اينجا هستن
مورس اسرارآميز که کسي جرات حضور در آنجا را ندارد
به دليل موجودات جادويي که در آن اختفا کردند
که من مي گويم آن ها را له ميکنيم
!بيشتر جلو نياين
يک پادشاه هرگز از يک پري بالدار
دستور نميگيره
تو براي من پادشاه نيستي
سرش رو برام بيار
گردان
!حمله
بر خيزيد و با من باشيد
خط رو نگه داريد
اين ها موجودات تيره هستن
حمله
تو
به سمت پادشاه
.تو مورس رو به دست نمياري
...تو
وقتي از تخت پادشاهي بالا رفتم
به مردم قول دادم روزي
مورس و ثروتش رو به دست مياريم
هر کدوم از شما
راي وفاداري به من و اين هدف قول دادين
سرور من
شکست در جنگ
آيا اين ميراث من خواهد بود؟
ميبينم که شما منتظريد تا من بميرم
خيلي زنده نميمونم اما بعدش چي؟
من کسي را جانشين اعلام ميکنم تا
تا تخت پادشاهي را بگيرد و از دخترم محافظت کند
که در ميان شما سزاوار تر است؟
موجود بالدار را بکشيد
انتقام مرا بگيريد
و زماني که مردم به تاج خواهيد رسيد
ملفيسنت
خب،زندگي با آدم ها چطوره؟
ملفيسنت،من اومدم بهت اخطار کنم
.اون ها ميخوان تو رو بکشن
هيچ چيز جلوي پادشاه هنري رو نميگيره
.لطفا،بايد به من اعتماد کني
آن ها درباره ي چيز هاي بسياري صحبت کردند
و سال هاي گذشته محو شدند
و او حماقت و جاه طلبي استيفن و تمام چيز هايي
که در گذشته اتفاق افتاده بود را بخشيد
تشنه هستي؟
ملفيسنت؟
اين چيه؟
.من انتقام شما رو گرفتم،قربان
شکست خورد؟
.تو کارت رو عالي انجام دادي،پسرم
تو کاري رو که بقيه تو انجامش .شکست خوردن رو انجام دادي
پاداش خواهي گرفت
من تمام تلاشم رو ميکنم
.تا جانشين با ارزشي باشم
.عاليجناب
گرفتمت
پرنده ي جادويي تبديل به مرد
.اين شيطانه
با بدن قشنگ من چي کردي؟
ترجيح ميدادي اجازه بدم تو رو تا دم مرگ بزنن؟
مطمئن نيستم غر نزن
من زندگيت رو نجات دادم
.من رو ببخش
چي صدات کنم؟ ديوال
و در عوض نجات دادن جانم .من بنده ات خواهم بود
هر کاري که لازم باشه
بال ها
.من ميخوام که بال هاي من باشي
برترين فرد در جايگاه خود را به شما معرفي خواهم کرد
.اعليحضرت،پادشاه استيفن
اون اين کار رو با من کرد
تا پادشاه بشه
حالا چه کنيم،بانو؟
اون
!بال هاش
دختره
خداي من دختره!دختره
خب؟ من چيزي نديدم
...ولي چي؟
.بچه
پادشاه استيفن وملکه بچه دار شدن
.قرار مراسم نامگذاري انجام بشه
.ميگن قراره مراسم بزرگي انجام بشه
...جشن بزرگ .براي بچه
!چه جالب
از هر گروه براي مراسم .نامگذاري آمدند
حتي يک گروه سه نفره از پري ها که به دنبال
.صلح بودند و قصد خير داشتند
.نگاه کن،بچه اونجاست .بچه هارو دوست دارم
لطفا تمرکز کنيد بار ديگه نميگم
.درود،عاليجناب
من نتگراس از مرلند هستم
من فليتل هستم،عاليجناب
من هم تيستلويت هستم،عاليجناب
اون ها براي دخترمون هديه آوردن
.اين ها هديه هاي معمولي نيستند
.همانطور که ميبينيد،ماجادويي هستيم
.و با بچه ها خيلي خوب هستيم
.خيلي خب
آرورا ي عزيز
براي تو هديه ي زيباي را آرزو ميکنم
آرزوي من اينه که هيچوقت ناراحت نباشي
فقط شادي،در تمام روز هاي زندگي
بچه ي دوست داشتني
...من آرزو ميکنم که
ملفيسنت
خب،خب
چه مهماني پر زرق و برقي،پادشاه استيفن
خانواده‌ي سلطنتي،اشراف
اصيل زادگان و
.چه جالب
حتي اوباش
بايد بگم که کاملا احصاص ناراحتي کردم که
.دعوتنامه دريافت نکردم
تو به اينجا تعلق نداري
.اوه،عزيزم
.چه موقعيت بدي
ناراحت نشدي؟
.نه
و براي اين که نشون بدم هيچ دشمني ندارم
ميخواهم هديه اي را به کودک پيش کش کنم
.نه!ما به هديه ي تو نياز نداريم
از شاهزاده دور شو آره،دور شو
خوب گوش کنيد،همه
شاهزاده در جذابيت و زيبايي
.بزرگ خواهد شد
وهر کس که او را ببيند عاشقش خواهد شد
.هديه ي دوست داشتني هست
.اين کار رو نکن
ولي
قبل از غروب خورشيد در روز تولد 16سالگي اش
انگشتش با سوزن نخ ريسي زخمي خواهد شد
!و به خوابي شبيه به مرگ فرو خواهد رفت
.خوابي که بيدار شدني نخواهد داشت
ملفيسنت،لطفا اين کار رو نکن التماس ميکنم
التماس کردنت رو دوست دارم
دوباره انجام بده
التماس ميکنم
.باشه
شاهزاده ميتونه
از خواب عميق بيدار بشه
...اما فقط با
.بوسه ي عشقي واقعي
اين طلسم تا ابد باقي خواهد ماند
هيچ نيرويي بر روي زمين توانايي تغييرش را ندارد
شاه استيفن به افرادش دستور داد تا
تمامي چرخ هاي نخ ريسي را تصرف کنند
چرخ ها شکسته و سوزانده شدند
تا شايد ديگر استفاده نشوند
و در عميق ترين سياه چال قصر پرتاب شدند
او مخفيانه امنيت کودک را به دست جادوي
پري ها سپرد
که او را به مخفيگاهي دور به مدت
.شانزده سال و يک روز بردند
استيفن خود را پشت ديوار هاي قصر پنهان کرده بود
درحالي که سربازانش تا مسافتي دور و دراز
.براي شکار ملفيسنت رفتند
ولي او خودش ديوارهايي ساخت
تا شايد مورس ديگر عذاب
.حضور هيچ انساني را تحمل نکند
و در اندوهي که طلسمش
رايش به ارمغان آورده بود به شادي پرداخت
پري ها مسئوليت بزرگ کردن آرورا را
در کلبه اي امن در جنگل آغاز کردند
نه،اين چيه؟
.وحشتناک به نظر ميرسه
.بيايد
يا بايد بچه کوچيکتر باشه
يا بايد بدن ما بزرگتر باشه
نه،چيزي که ما لازم داريم تغيير کردنه
منظورت چيه؟
ما بايد رشد کنيم،مگه نه؟
ما بايد به اندازه ي کافي بزرگ باشيم تا از اين بچه مراقبت کنيم
خب،خانم ها جمع بشين
آماده
.يک،دو،سه .رشد
.عالي انجام شد .اين عاليه
حالا،براي اين که سوالي نباشه ما ديگه پري نيستيم
ما سه تا زن روستايي هستيم که .بچه ي يتيممون رو توي جنگل بزرگ مي کنيم
.پس،ديگه پروازي در کار نيست
رواز نکنيم؟ نه نه
.جادو ممنوع جادو ممنوع؟
.آره،همون که شنيديد .ولي ما وسط ناکجا آباد هستيم
هيچ کس مارو اينجا پيدا نميکنه
اينجاي چرا تو هميشه قايم ميشي؟
بيا.بيا بريم
انقدر زشته که دلت براش ميسوزه
.ازت متنفرم جونور
پري ها احتمالا در وظيفه ي خود وارد نبودند
چرا گريه ميکنه؟
ممکن گشنه باشه
.خب،بهش غذا بده
با اين سه نفر که مراقبش هستن احتمالا ميميره
چيه؟ داري تقلب مي کني
ديدمش .از اول شروع مي کنيم
.خودت رو آماده کن
بز باد کرده ي حريص
بز باد کرده
اين کار رو نکن
من هيچ کاري نکردم
خب،يکي داره ميکنه من نيستم
شما دارين من رو اذيت ميکنين و من تحمل نميکنم
!تمومش کنيد
همش تقصير توئه
آوه،دست بردار،بامزه است
هر چه ميگذشت،استيفن تيره تر ميشد
و با ترديد و انتقام خود را .بيشتر نابود مي کرد
پايين مشعل
آتش
آماده
آزاد
شما من رو نااميد کرديد
ديوار نمي سوزه
غير قابل تخريبه
هيچ چيز تخريب ناپذير نيست
نه ديوار،ملفيسنت
نه حتي تلسم اون
اهنگر ها رو بياريد
اوه،نگاه کن.جانور کوچولو داره از صخره پرت ميشه
چي؟
سلام
.برو کنار برو
.برو کنار
من بچه ها رو دوست ندارم
بقل،بقل
برو.برو،برو،برو
همانطور که ملفيسنت گفت
آرورا در جذابيت و زيبايي بزرگ شد
.پرنده ي زيبا
بسيار دور از کاخ بزرگ که .آن را به ياد نمي آورد
و همان گونه که فصل ها عوض مي شد
و گل ها رشد مي کردند
.او نيز بزرگ مي شد
.سلام
آروم
او محو دنياي دخترک شد
واين چيزي بود که در وراي حصار هاي ترسناک پر از خار وجود داشت
جانور کوچولوي کجنکاو
او تنها کسي نبود که آرزوي رد شدن را داشت
خودش؟ ملفيسنت؟
.نمي دونم
.براي من بيارش
اوه،اون فقط يه دختر .روستايي ساده است
اونه اونه
چرا اون کار رو با من کردي؟ .خوذت گفتي هر کار که بخوام انجام ميدي
آره،ولي نه يه سگ
گرگ بود،نه سگ چه فرقي ميکنه
همشون کثيف و ظالم هستن و پرنده ها رو شکار مي کنن
باشه،دفعه ي بعد تو رو به کرم تبديل مکنم
!خب،من با خوشحالي کرم خاکي ميشم ...هر چيزي باشد بجز يک سگ کثيف بوگند و
تعجب مي کنم
مي دونم اونجايي
.نترس
.من نميترسم
.پس بيا بيرون
اون وقت تو ميترسي
.نه،نميترسم
.من مي دونم تو کي هستي
واقعا؟
و مادرخوانده‌ي پري من هستي
چي؟ مادرخوانده‌ي پري
و کل زندگيم تو مراقب من بودي
هميشه مي دونستم که نزديک من هستي
چطور؟
سايه هاي تو.هميشه از زمان بچه بودنم من رو دنبال مي کردن
هر جا که ميرفتم سايه هات هميشه با من بود
من تو رو يادم مياد .پرنده ي کوچولو
اين دياوال است
سالم آرورا
از وقتي که يه بچه ي کوچيک بودي ميشناختمت
همه چيز همون جور که فکر مي کردم
خيلي قشنگه
...هميشه دلم ميخواست بيام
شب به خير جانور
.تو من رو مسخره کردي
مي دونم داري چيکار مي کني
...ميدونم دقيقا داري چيکار ميکني
ملکه شما رو حضورشون خواستن
تنهام بزار
عليجناب،حالشان زياد خوب نيست
پرستاران نگرانان هستند که تا صبح زنده نباشد
نميتوني ببيني که ما در حال صحبت هستيم؟
وقتي که تلسم عمل نکن ملفيسنت پيش من مياد
و در اون روز من آماده هستم
.خيلي قشنگ هستن
من طلسم را باطل اعلام ميکنم
ديگر ادامه پيدا نکند
من طلسم را باطل اعلام ميکنم
ديگر ادامه پيدا نکند
من طلسم را باطل اعلام ميکنم
ديگر ادامه پيدا نکند
من طلسم را باطل اعلام ميکنم
ديگر ادامه پيدا نکند
طلسم تا ابد پا برجا خواهد ماند
هيچ قدرتي بر روي زمين نميتواند تغييرش دهد
تمام پري ها بال دارن؟
اکثرا دارن
پس تو چرا نداري؟
همه ي پري هاي ديگه پرواز مي کنن
.من يه زماني بال داشتم از من دزديده شدن
اين تمام چيزي بود که دلم مي خواست تا بگم
چه رنگي بودن؟
بزرگ بودن؟
انقدر بزرگ که وقتي راه ميرفتم پشتمک روي زمين کشيده مي شد
و خيلي قوي بودن
ميتونستن من رو بالاي ابرها و درون باد هاي مخالف ببرن
.و هيچ وقت ضعيف نشدن
.حتي يک بار
.ميتونستم بهشون اعتماد کنم
.داره مياد
کارگر هات کجان؟
در تخت خوابشون،سرورم
بگو بدون تاخير به سرکارشون برگردن
.خسته هستن،قربان
ولي من اون ها رو صبح زود به سر کار بر مي گردونم
همين الان بايد به کار برگردن
الان شب
آره
الان شب
پس،بيدارشون کن
قربان؟
پس،بيدارشون کن
و همين الان برگردونشون سر کار
.داريم عقب ميمونيم.سريع
آرورا
.بيا اينجا
بشين
چيزي هست که بايد به تو بگم
چيه؟
يه شيطان تو دنيا هست
و من نميتونم تو رو از اون حفظ کنم
من تقريبا 16 سالمه،مادرخوانده
ميتونم از خودم محافظت کنم
متوجه ام
اين چيزي نيست که بايد به تو بگم من يه نقشه دارم
وقتي بزرگ شدم مي خوام اينجا با تو توي مورس زندگي کنم
اون وقت ما ميتونم مراقب همديگه باشيم
نياز نيست منتظر باشي تا بزرگتر بشي
الان هم ميتونبي اينجا زندگي کني
پس اين کار رو مي کنم
روي درخت ميخوابم و توت و گردو ميخورم
و همه ي پري ها دوست من ميشن
من اينجا تا آخر عمرم خوشحال هستم
فردا به عمه هام ميگم
.تا فردا
خيلي هيجان زده ام
عمه ها
من تقريبا 16 سال دارم و مدوست دارم تنهايي زندگي کنم
نه،من شما رو خيلي دوست دارم
.ولي الان وقت گفتن خداحافظي هست
.شما خيلي با من خوب بودين
به جز وقتي که اشتباهي عنکبوت دادين بخورم
سلام
ببخشيد که مزاحمتون شدم
ولي من در راهم به سمت کاخ شاه استيفن بودم
و کاملا گم شدم
ميتوني به من کمک کني؟
ببخشيد.تقصير من بود من به سمت شما حمل کردم
ببخشيد
از اين سمته
قلعه
اسمت چيه؟ فيليپ
سلام فيليپ
اسم تو چيه؟ آرورا
سلام،آرورا
از ديدنت خوشحال شدم و باز هم عذر مي خوام
که مثل يه احمق بي دست و پا بودم
بخشيدمت خوبه
بهتره حرکت کنم
خداحافظ
از اين سمت بر ميگردي؟
هيچ چيز نميتونه جلوي من رو بگيره
پس به زودي ميبينمت خيلي زود
خداحافظ فيليپ
خداحافظ...فعلا
اين کار نکن
خب؟
اون پسر جواب هست
نه،دياول آره
بوسه ي عشق واقعي رو يادت مياد؟ اون ميتونه تلسم رو بشکنه
بوسه ي عشق واقعي؟
هنوز نفهميدي؟
من اون رو اينجوري تلسم کردم چون چنين چيزي وجود نداره
خب،اين ميتونه نظر تو باشه ولي آرورا چطور؟
.اين پسر ميتونه تنها راه نجات آرورا باشه
.به هرحال اين سنوشته اونه
.عجله کن .من رو به هرچيزي که ميخواي تبديل کن
پرنده،کرم.من ديگه اهميت نميدم
خيلي خوشحال هستم فردا از اينجا ميريم
فردا از اينجا نميري
فردا تولد 16 سالگي آرورا هست
و استيفن به ما گفت اون يک روز بعد از تولدش برگردونيم
نه،گفت روز تولدش
نه ،بعد تولدش
همون روز روز بعد
همون همون همون روز روز بعد بعد بعد
تمومش کنيد
چيه؟
چطور تونستي؟
.مي خوام درباره ي چيزي باهاتون صحبت کنم
بله عزيزم،چيه؟
متاسفم که اين رو ميگم
ولي من فردا 16 ساله ميشم
آره،سريع بزارش اينجا
من خونه رو ترک مي کنم
نگاه کن،خانم جوان
من 16 سال تو اين کلبه پر از بدبختي
با اين دوتا ابله زندگي نکردم...هيس
تا تو در آخرين روز همش رو خراب کني
...ما تو رو برميگردونيم پيش پدرت بدون
پدرم؟
شما به من گفتين پدر و مادرم مُردن
فکر کنم بهتر بشيني
مادرخوانده پري
من اينجام
کي ميخواستي به من بگي که تلسم شدم؟
حقيقت داره؟
آره
عمه‌هام ميگن که کار يک پري شروره
نميتونم اسمش رو يادم بيارم
...اونا ميگفتن ...اسمش
ملفيسنت
تويي؟
تو ملفيسنت هستي؟
نه،به من دست نزن
تو شيطان ترين تو دنيا هستي
تو هستي
پسر رو پيدا کن
تمام افراد را حالا به قسمت شرقي بفرست
بايد هيچ نگهباني جلوي ورودي باشد ميخوام بياد داخل
براي مزاحمت متاسفم،عليجناب
ما اين دختر رو در ورودي پيدا کرديم
مدعي شده که شاهزاده هست
پدر،منم،آرورا
خيلي شبيه مادرت هستي
.اونا تو رو يک روز زودتر آوردن بهشون گفته بودم
تو اتاقش حبسش کنيد
برو
.دام رو آماده کنيد .ملفيسنت داره مياد
خيلي خوبه که دوباره کوچک باشي
به پاي کوچک من نگاه کنيد من پاهايکوچک لاغرم رو دوست دارم
دقت کنيد ما بايد آرورا رو پيدا کنيم
آوه،پادشاه کله مون رو ميکنه
صبر کن
شاهزاده
من دنبال يک دختر ميگردم معلومه که ميگردي
به اسب نياز دارم
زود باش دياوال
سريعتر دياول سريعتر
انجام شد
نگهبان ها رو برداشتن اون توي قصر منتظرته
اگر پامون رو بزاريم داخل زنده برنمي گرديم
پس نيا
اين دعواي تو نيست
خب،خيلي ازت ممنونم
من به تو نياز دارم دياول
من نميتونم اين کار رو بدون تو انجام بدم،دياول
صدات رو ميشنوم
نگاهش کن
نگاه کنين چي کردين
اون فقط خوابيده
ميگي،اون فقط خوابيده؟
اون فقط خوابيده
.اون فقط براي هميشه خوابيده
بوسه چي؟
.آره،بوسه ي عشق واقعي
عشق واقعي وجود نداره
ولي اين تنها شانس،عاليجناب
بانو
ميخواهيم چي کنيم؟
خب،ما که نميتونيم دست برداريم،ميتونيم؟ دست برداريد دخترها
اما ما حتي نميدونيم از کجا بايد شروع کنيم
ميدوني،عشق واقعي که از درخت پايين نمي افته
ببخشيد
شرمنده ام که ميگم نميدونم کجا هستم
در قلعه ي پادشاه استيفن
اينجا جاييه که ميخواستم باشم
با اينحال يادم نمياد که چطور اينجا رسيدم
چرا اومدي؟ پدرم من رو فرستاد تا پادشاه رو ببينم
پدرت کيه؟ پادشاه جان از آفستد
يه شاهزاده
آرورا
اون رو ميشناسه
چرا خوابيده؟
اسير يک جادو شده
زيبا نيست؟
زيباترين دختري که تا به حال ديدم
ميخواي ببوسيش؟
خيلي زياد
پس زود باش
زياد مطمئن نيستم.من به سختي ميشناسمش ما همديگه رو فقط يک بار ديدم
تا حالا درباره‌ي عشق در نگاه اول نشنيدي؟ ببوسش!سريع
گفتي يه جادو؟
ببوسش
درست انجامش ندادي
اين بايد بوسه ي عشق واقعي مي بود
مطمئن بودم که خودشه چيکار ميکنيد؟
ما بايد باز هم بگرديم
من که بهت گفتم
هنوز ازت نخواستم تا من رو ببخشي
چون کاري که با تو کردم غيرقابل بخششه
من تويه
نفرت و انتقام گم شده بودم
آروراي عزيز
تو هرچيزي که از قلبم باقي مونده بود رو دزديدي
و من الان تو رو براي هميشه از دست ميدم
من قسم ميخورم که هيچ آسيبي به تو نميرسه
تا وقتي که من زنده هستم
و هيچ روزي نميشه که
من دلم براي لبخند تو تنگ نشه
سلام،مادرخوانده
سلام جانور
عشق واقعي وجود نداره
اون اينجاست،عاليجناب
ميشه الان برگرديم به مورس؟
اگر چيزيه که دلت ميخواد
وايسد برو عقب
به اژدها تبديل شو
بدو،آرورا
کافيه
چه حسي داره؟
که يک پري بدون بال باشي؟
در دنيايي که به تو تعلق نداره
بکشيدش
بهش شليک کنيد
تموم شد
ملفيسنت حصار خاردار را فرو ريخت
و از ملکه بودن مورس کنار کشيد
آرورا را دعوت کرد تا را ببيند که مورس قبل ها چگونه بوده
زماني که ملفيسنت بود اما يک بچه بود
و قلبش پاک بود
و اکنون،دوباره اين گونه شده
اما اين تمام ماجرا نبود
.اونجاست !عجله کنيد،اونا منتظرن
صبر کنيد
ما اين تاج رو به آرورا ي کوچولو تقديم ميکنيم
که ما بهترين سال هاي ...زندگي خودمون رو فدا کرديم تا
هيچي
قلمرو هاي ما متحد شدند
اين ملکه ي شماست
همانطور که ميبينيد،داستان دقيقا آنطور که به شما گفته شده نيست
و من بايد بدانم
چون من هماني هستم که مرا زيباي خفته ناميدند
بالاخره قلمروي من متحد شد
نه توسط يک قهرمان يا يک فرد شرور
همانگونه که افسانه گفته بود
بلکه توسط کسي که هم قهرمان و هم شرور بود
و اسمش
مليفسنت بود
Javad.NB :زيرنويس و ترجمه
.::www.LFILM.in::.